тут что-то есть (кроется)! (это неспроста!)

ti ha raccontato qualcosa? — он что-нибудь тебе рассказал?

se saprà qualcosa di importante, mi avvisi! — если вы узнаете что-либо важное, известите меня!

hai detto qualcosa? — ты что-то сказал?

c'è in lui qualcosa che non mi convince — он чем-то мне не нравится

debbo dirti qualcosa — я должен кое-что тебе сказать

vorrei bere qualcosa di caldo — я бы хотел выпить чего-нибудь горячего

posso offrirle qualcosa? — чем вас угостить?

vado a comprare qualcosa da mangiare — я пойду куплю что-нибудь поесть

ho voglia di qualcosa di dolce — хочется чего-нибудь сладенького

mi è entrato qualcosa nell'occhio — мне что-то попало в глаз

ti ho portato qualcosa da leggere — я принёс тебе кое-что почитать

mi pare che tu mi nasconda qualcosa — по-моему, ты что-то от меня скрываешь!

c'è sotto qualcosa! — тут что-то есть (кроется)! (это неспроста!)

ha qualcosa da parte — у него есть кое-какие сбережения

secondo te, conta qualcosa? — по-твоему, он пользуется весом? (он что-то решает?)

ha pagato la macchina qualcosa come cento milioni — он заплатил за эту машину что-то около ста миллионов

la valigia pesa nove chili e qualcosa — чемодан весит девять кило с лишним

ti ha chiamato Verdini, o qualcosa del genere! — тебе звонил Вердини или как там его!